-
1 аккорд
взять аккорд; ударить по струнам — to strike a chord
-
2 ударит
strike; hit (refl.)[lang name="Russian"]взять аккорд; ударить по струнам — to strike a chord
-
3 ударит
strike; hit (refl.)взять аккорд; ударить по струнам — to strike a chord
-
4 брать аккорд
-
5 взять аккорд
-
6 задеть чувствительную струнку
1) General subject: strike the right chord, strike a chord, strike a deep chord in the heart of somebody2) Makarov: touch the right chordУниверсальный русско-английский словарь > задеть чувствительную струнку
-
7 находить отклик
1) General subject: resonate ( with) (у аудитории и т.п.)2) Idiomatic expression: hit chord (hit chord with - находить отклик у), strike a chord (http://www.thefreedictionary.com/strike+a+chord) -
8 ударить
1. knock2. socked3. socking4. strike; hit; knock; beat; sound; punch; butt; kickвзять аккорд; ударить по струнам — to strike a chord
5. bang6. beat7. bump8. hit9. kick10. not a rapни гроша; ударять; ударить; постучать; стучать — not a rap
11. smiteСинонимический ряд:1. бросит (глаг.) бросит; кинет2. выстрелит (глаг.) выпалит; выстрелит; саданет3. нападет (глаг.) атакует; навалится; налетит; нападет; обрушится4. стукнет (глаг.) влепит; даст; двинет; заедет; залепит; засветит; мазнет; наподдаст; огреет; поддаст; свистнет; смажет; стукнет; съездит; треснет5. тукнет (глаг.) ахнет; бабахнет; бахнет; бацнет; бухнет; грохнет; грянет; завернет; разразится; трахнет; тукнет; хватит6. шибанет (глаг.) шибанет -
9 аккорд
м.chord [k-]заключи́тельный акко́рд — finale [-'nɑːlɪ]
взять акко́рд на роя́ле — strike a chord on the piano [pɪ'æ-]
-
10 взять аккорд
Makarov: strike a chord, strike the chords -
11 задевать за живое
1) General subject: cut to the quick, touch, strike home, touch home, touch to the quick, strike a chord2) Literal: hit3) Military: touch the heart -
12 ударить по струнам
Makarov: strike a chord, strike the chords, touch the stringsУниверсальный русско-английский словарь > ударить по струнам
-
13 вызвать воспоминания
Makarov: strike a chord of memoryУниверсальный русско-английский словарь > вызвать воспоминания
-
14 найти общий язык с избирателями
General subject: strike a chord with votersУниверсальный русско-английский словарь > найти общий язык с избирателями
-
15 отзываться в душе
General subject: strike a chord -
16 приходиться по душе
General subject: appeal, strike a chord ( with smb.)Универсальный русско-английский словарь > приходиться по душе
-
17 взять аккорд
to strike a chord (на рояле) -
18 сыграть на чувстве
1) General subject: strike the right chord2) Makarov: (каком-л.) strike the right chord, (каком-л.) touch the right chordУниверсальный русско-английский словарь > сыграть на чувстве
-
19 вызвать глубокий отклик в душе
1) General subject: strike a deep chord in heart2) Makarov: strike a deep chord in (smb.'s) heartУниверсальный русско-английский словарь > вызвать глубокий отклик в душе
-
20 задеть за живое
1) General subject: catch (smb.) on the raw, hit a nerve, hit home, (кого-л.) hurt to the quick, offend sensibilities, (кого-л.) ruffle feelings, shock sensibilities, sting somebody to the quick, sting to the quick, strike a raw nerve, strike home, (кого-л.) strike to the quick, touch a nerve, touch home, (кого-л.) touch on a sore place, (кого-л.) touch on the raw, touch somebody to the quick, (кого-л.) touch to the quick, wound somebody to the quick, (кого-л.) touch on the raw, get home, pare beyond the quick, pare to the quick, touch the right chord, wound sensibilities, hit where it hurts, hit a raw nerve, touch a raw nerve, strike a nerve2) Colloquial: touch smb on tenderest nerve (from The Final Diagnosis by A.Hailey)3) British English: catch on the raw4) Set phrase: move deeply, touch to the quick5) Makarov: (кого-л.) hurt (smb.) to the quick, offend (smb.'s) sensibilities (кого-л.), shock (smb.'s) sensibilities (кого-л.), wound sensibilities (кого-л.), wound to the quick, come home, cut to the heart, cut to the quick
- 1
- 2
См. также в других словарях:
strike a chord — If strikes a chord, it is familiar to you, reminds you of something or is connected to you somehow … The small dictionary of idiomes
strike a chord — verb 1. create an emotional response (Freq. 1) The music struck a chord with the listeners • Hypernyms: ↑resonate, ↑come across • Verb Frames: Somebody s Something is ing PP … Useful english dictionary
strike a chord — if something strikes a chord with someone, they are interested in it and like it because it is connected with their own lives or opinions. Clearly the book has struck a chord, as we can see from the hundreds of letters we have received from… … New idioms dictionary
strike a chord (with someone) — strike/touch/a chord (with someone) phrase to produce an emotion such as sympathy in someone Her tale of woe struck a chord with Edward. Thesaurus: to make someone feel a particular emotion or strong emotionssynonym Main entry: chord … Useful english dictionary
strike a chord — ► strike (or touch) a chord affect or stir someone s emotions. Main Entry: ↑chord … English terms dictionary
strike a chord (with somebody) — strike/touch a ˈchord (with sb) idiom to say or do sth that makes people feel sympathy or enthusiasm • The speaker had obviously struck a chord with his audience. Main entry: ↑chordidiom … Useful english dictionary
strike a chord — if something you hear or see strikes a chord, it seems familiar to you. Carson? That name strikes a chord … New idioms dictionary
strike a chord — If strikes a chord, it is familiar to you, reminds you of something or is connected to you somehow. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
chord — [ko:d US ko:rd] n [Sense: 1; Date: 1400 1500; Origin: accord] [Sense: 2 3; Date: 1500 1600; Origin: cord; influenced by Latin chorda ( CORD) (] [Sense: 2; Date: (17 19 centuries); Origin: chord string of a musical instrument )] … Dictionary of contemporary English
chord — chord, cord 1. Although we are dealing here with three English words, their histories are very much intertwined, and their ultimate origin is in the Latin word chorda which has several meanings. To begin with, there are two distinct words spelt… … Modern English usage
strike — strike1 W3S3 [straık] v past tense and past participle struck [strʌk] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(hit)¦ 2¦(hit with hand/weapon etc)¦ 3¦(thought/idea)¦ 4 strike somebody as (being) something 5¦(stop work)¦ 6¦(attack)¦ 7¦(harm)¦ 8¦(something bad happens)¦ … Dictionary of contemporary English